Un maremoto se acerca.
Pronto, estoy segura,
nos barrerá a todos.
Una producción de:
Dentsu, Imagica, Suncent Cinemaworks, Tokyo Theaters
a Suncent CinemaWorks Film with Les Films de l'Observatoire
Protagonizada por: YAKUSHO Koji
KOKUSHO Sayuri
SAITOH Yohichiroh
RIJU Go
MATSUSHIGE Yutaka
SHIOMI Sansei
SHINGYOUJI Kimie
MITSUISHI Ken
MIYAZAKI Aoi
MIYAZAKI Masaru
Productor: SENTO Takenori
Diseño de Producción: SHIMIZU Takeshi
Sonido: KIKUCHI Nobuyuki
Música:
YAMADA Isao & AOYAMA Shinji
Iluminación: SATO Yuzuru
Fotografía: TAMRA Masaki
Escrita y Dirigida por AOYAMA Shinji
¡Todos a sus puestos!
¡Aquí está!
¿Cuál es el número de la policía?
¡Oh sí!
¡Sí señor!
¿Hola?
¿Sr. Detective?
¿Qué? ¿Usted dónde está?
¿Y dónde está eso?
¿Entonces están afuera?
¿Sí?
¿Dónde estamos nosotros exactamente?
Escogí este sitio por casualidad.
Sí, hay algunos muertos aquí dentro.
Hay cuatro supervivientes.
Todo el mundo muere alguna vez.
¡Oiga! Sr. Detective. ¿Quién soy yo?
¡Esto es un interrogatorio!
Sí, un interrogatorio.
Bien, cuando esté fuera, hable alto, así podré oírle.
¿Hola?
Hola. Se corta.
Nada. ¿Puede oírme?
Así mejor.
El ambiente está un poco cargado.
Voy a salir unos minutos.
¡Oiga! Sr. conductor...
¿Vendría usted a dar un paseo?
¿Por qué no deja que los niños se vayan?
Es cierto.
Bueno, los niños son nuestro futuro,
pero todo lo que deseo ahora es salir...
y respirar algo de aire fresco.
¡Vaya!... hace un día precioso.
¡Oiga! Sr. conductor, ¿cuál es su nombre?
SAWAI... SAWAI Makoto.
¿Significa algo Makoto?
Veraz, directo.
¡Gran nombre!
¿Alguna vez deseó ser otra persona?
No lo sé.
Me gustaría ser otra persona.
Ahora sólo estoy harto de todo.
¿Listos?
¡Apunten!
¡¡Fuego!!
Incidente en Shiroishi, Fufkuoka.
Tragedia al mediodía.
Seis muertos de bala,
incluido un policía.
Dos alumnos, y el conductor del autobús rescatados.
La identidad del asaltante aún se desconoce.
¿Soy culpable por sobrevivir?
Muchas gracias.
Un médico sale de la casa.
Un doctor que acaba de visitar a Kozue...
... está saliendo de la casa.
Perdone doctor, ¿qué puede decirnos?
¿Cómo están los niños?
¿La pequeña Kozue se recuperará?
¡Doctor!
¡No contestes!
¿Hola?
Sí, Muchas gracias.
¿Quién dijo semejante cosa?
¡Eso no es cierto! ¡¡No seas ridículo!!
Eso es absolutamente falso.
Sí... ¡adiós!
¿Qué quería?
¡Oye, Mitsu!
Kozue...
Corre un rumor por el pueblo...
... de que ella fue violada en el autobús.
En casa de Yoshiyuki... Hagamos que él lo encuentre.
¿Makoto dejó una carta?
Yumiko, dale la carta.
Mamá, ¡no seas tan insistente!
Yumiko...
Buenas tardes, cuñado.
Perdóneme por la molestia.
Makoto es mi hermano.
Sí, Yumiko, nosotros somos toda su familia.
¿Makoto no dijo nada, papá?
Él sólo dijo que se iba por poco tiempo.
Kiyoko, por favor té.
Comprobaré en la estación y en la policía.
Cuanto antes mejor.
Muchísimas gracias.
De nada, Tía Yumi.
DOS AÑOS DESPUÉS
Naoki...
¿A dónde fue mamá?
¿Ella no volverá?
Papá me dijo que hay otro hombre.
¿Por qué ella necesita un hombre nuevo?
Papá le pegaba.
¿Por qué le pegaba?
¿Quién sabe?
¿Es por nosotros?
Quítate eso de la cabeza.
¿Qué es eso?
Debido a la muerte de papá el seguro manda dinero.
¿Naoki? Soy la tía Yoshiko, ¿cómo estás?
He estado muy preocupada por vosotros.
Tengo planeado haceros una visita, sabes.
¿Si os ha pagado l a compañía de seguro?
Desde luego, tu tío perdió los estribos en el funeral,
pero realmente quiere que vengáis a vivir con nosotros.
Lo siento.
Cerveza, por favor.
¿¡No es estupendo que Makoto hayas vuelto!?
¿A dónde fuiste?
Aquí y allá.
¿Aquí y allá?
¿No se volverá a marchar?
Makoto...
Quédese con nosotros, será por su bien. ¿no quiere?
Yumi volvió a casa de Hakata.
Uno de sus viejos amigos llamó.
Ella ha vuelto al salón de belleza.
Podrías ir a visitarla.
Tonta. Eso no es tan fácil.
Venga, vamos a beber a su salud.
Perdona, yo ya no bebo.
¿Por qué?
Él no toma.
Makoto, el baño está listo.
¿Qué vas a hacer con el trabajo?
Mañana iré a ver a Shigeo.
Ya veo.
Es una buena idea.
Podemos hacer algo para ayudarte.
No, de verdad, gracias.
Pero eso del trabajo, ¿no es por ello?
Todavía no estoy seguro.
Estaré bien.
Acaba de decir que está bien. Déjale en paz.
Ya Mikito, no te metas en esto.
Me voy a la cama.
Buenas noches.
Buenas noches abuelo.
Papá, aquí tienes tu nuevo cepillo de dientes.
¡Buenos días!
Hay un tifón que se acerca.
¿No durmió?
No realmente.
Paseemos.
Se lo di todo a tu hermano.
Él lo está haciendo bien en el ayuntamiento.
Y su mujer se comporta mejor.
La pequeña Mikito ha dado un buen estirón.
Así que puedes darle las gracias.
Shigeo, ¿ves eso? Ha vuelto.
Estate tranquilo, ¡ya vendrá!
¡Eh, Shigeo!, ¡¡mira a quien tenemos aquí!!
¡Oye! Keiko, ¿dónde está mi té?
Como dije Shigeo, tu viejo compañero Makoto ha vuelto.
¿Cuál es tú problema?
Empezará mañana. ¿Vale?
Shigeo, ¿estás de acuerdo?
Keiko, ¿dónde está el té?
Bueno, entonces hasta mañana.
De acuerdo.
- ¿Necesitas que te lleven? - No, gracias. Iré andando.
Entonces, nos vemos mañana.
¿Qué pasa contigo, Shigeo?
¿Qué le pasa?
Probablemente esté feliz.
Shigeo, ¿vienes esta noche a tomarte unas copas?
Tengo que ir al hospital a visitar a mi madre.
Entonces pásate más tarde.
Celebraremos su vuelta.
¿Va todo bien, Makoto?
¡Deja de molestarle, idiota!
Makoto va bien eso. Esta noche no voy a poder ir.
Entonces, ¿qué tal mañana?
No importa cuando. Podemos ir a beber cuando sea.
Y cállate ya cotorra.
¿Por qué está tan enfadado?
¡Makoto!
Nos vemos.
Shigeo, ¡vamos!
No salgas después de que oscurezca, Mikiko.
Pero... ¿Por qué?
¿No me has oído?
Un asesino está atacando a jovencitas.
¿Qué quieres decir?
Otro cuerpo ha sido encontrado esta mañana, en el río.
¿De veras?
Pero estaré bien. Makoto cuidará de mí.
¿Verdad, tío Makoto?
Mikiko, ¡escucha a tu madre!
Se dice que hay un nuevo profesor en el pueblo.
Dicen que es el profesor de Takekawa.
¡¿De veras?!
Buenas noches.
Oye Makoto, ¿ves esa casa?
¿Qué pasa?
Es donde viven esos niños.
La madre desaparecida, el padre muerto,
Están solos. No van al colegio.
Hagamos que vayan.
¡Es genial!
¿Y los demás?
Ya se han ido.
Son afortunados. Yo siempre hago horas extras.
Gracias de todos modos, pero yo no bebo.
¿De verdad? ¿Nada?
No puedo controlarlo.
¿Ah, sí?
Entonces me la tomaré.
Sawai-san, ¿se va usted directamente a casa?
¿Por qué?
Los asesinatos en serie...
Una de las víctimas vivía cerca mía.
Me preguntaba si usted me acompañaría a casa.
¿A Shiroishi?
¿Sabía que hubo un suceso espantoso cerca de aquí?
¿No lo ha oído?
¿Oír qué?
Que el conductor del autobús...
era yo.
¡Está bromeando!
¡No puedo creerlo!... ¡¿De verdad?!
¡Pero usted es un héroe! Eso es fantástico.
Ah, perdone. Mucha gente murió, ¿no es así?
Lo siento. Por favor no se enfade.
No, No lo estoy.
¿De veras?
Sí, de verdad...
Bien, bueno.
Aquí es.
De acuerdo, nos vemos.
¿No me vas a preguntar?
¿Cómo?
COmo todos me preguntan si vivo sola...
Bueno...
¿No quieres entrar?
No, tengo que marcharme.
Gracias, buenas noches.
Hoy no hay nada para usted.
Puede irse a casa.
¡Tengan cuidado con mi coche!
Eh Makoto, vamos.
Shigeo...
El jefe estaba hoy raro...
¿Es que le hice algo?
No es nada.
¡Makoto!
¡Así que oí que tienes novia!
No, no tengo.
Estuviste con una joven hasta tarde la otra noche.
¿Así que esta chica no es tu novia?
No.
¿Sólo paseaste hasta tarde con una mujer que no es tú novia?
No era tan tarde. Sólo eran las 8 de la tarde .
Fuiste a su casa, ¿qué hicisteis?
Venga, habla.
Sabes porqué te lo pregunto...
Con estos últimos asesinatos, nadie está libre de sospecha.
Los malos rumores comienzan de las cosas más pequeñas.
Desapareciste. Y luego apareces de repente...
eso en si mismo es sospechoso.
¿Entiéndelo?
Yoshiyuki, no te metas con el pobre Makoto.
Incluso si no hay relación...
Es un rumor que circula sobre ti...
Podríamos ser también sospechosos:
Yo, mi mujer, mi hija.
Nos perjudica a todos nosotros.
A nosotros no nos importa, sólo pensamos en Mikiko.
¿No estás implicado?
¿Por qué no me contestas?
Por supuesto que él no está implicado.
Igual que cuando éramos niños...
¡Sólo ibas a pescar almejas y a pegar!
Igual que cuando mamá murió.
Rechazaste enfrentarte a la verdad.
Eso fue hace mucho.
El suficiente...
Mañana te levantarás temprano. Vete a dormir.
Piensa en ello.
Arreglé tu vieja bicicleta.
Puede servirte durante algunos años.
Gracias.
¿Me recuerdan?
Me escapé de casa.
¿Puedo quedarme con vosotros?
¿Todavía no habéis desayunado?
Yo lo haré.
¿Puedo tomarme el día libre?
Sí, claro... por qué no.
Estaré allí mañana.
Sin problema.
Oye, Shigeo...
Mañana iré yo solo. Mi padre arregló mi bicicleta.
Sí, claro...
Gracias.
Perdona.
Lo siento... Estaba roncando, ¿verdad?
Cuando el verano llegue a la aldea,
la cría de perdiz cantará con su aguda voz.
Buenos días.
Sentaos, desayunaremos enseguida.
¿Esto es... ?
Se mueve.
¡Me recuerdan? Akihiko, vuestro primo.
Nos encontramos en el funeral del abuelo.
¿Se acuerdan?
Vamos adelante, ¡pinchen!
Delicioso, ¿verdad?
¡Las bolas de pulpo de Kokura son las mejores!
La gente piensa que las bolas de Osaka son las mejores.
Pero las que hace Kokura son mejores.
¿Lo reconoces? Me alegro.
Algunas tienen demasiado jengibre.
Eso es pecado. Deben llevar solo un trozo.
Esta noche...
¿por qué no pedís algo de sushi?
Hola.
Cuando ellos pidieron para cuatro,
imaginaba que tendrían hambre.
Sí...
Dices... ¿que hablaron?
No, ellos levantaron cuatro dedos.
Ya veo.
Sr. Sawai,
Por favor, sírvase.
No tenía ni idea de que hubieses estado allí.
Disculpe.
No quería decir eso.
Si es frío con ellos será frío conmigo.
¿Cuánto tiempo se quedará?
No lo sé.
¿Y usted?
Eh, ¿qué pasa?
¿Qué he dicho?
Disculpe,
en realidad no tengo ningún sitio a donde ir.
Ya veo.
¡Ah!, ¡¿así que está viviendo aquí ahora?!
Me marcharé cuando terminen las vacaciones escolares,
aproximadamente en un mes.
Ah, ¿de veras?
Se quedará con nosotros durante un mes. Eso está bien.
Eh, ¿cómo dejan?
¡Coman!
Eh, Señor Sawai, ¡coma!
Estoy un poco sorprendido. Nunca lo imaginé.
A él se le ve contento.
Los niños están encantados con él.
Trabaja por el día en algo.
Te llamaré cuando tenga algo que contarte.
Dale recuerdos a papá.
Empecemos con lo más sencillo.
Naoki, ¡sé serio!
¡Espera! ¿A dónde vas?
¡La cuenta está perfecta!
Shigeo...
Un control policial.
¡¿Otra víctima?!
¿Qué pasa?
¿Pesadillas?
¿Por qué me lo pregunta?
¿No es obvio? ¿Insomnio y sudores nocturnos?
¿Tiene pesadillas a menudo?
Es la primera vez desde que estoy aquí.
¿Debido a mí visita?
No, eso no tiene nada que ver.
Es posible. ¿Podría ser el subconsciente?
Disculpe.
¿Por qué se disculpa siempre?
Bien, yo...
No estoy pidiendo una disculpa.
Akihiko, ¿cuántos años tienes?
Casi 22.
Para la edad que tienes eres muy maduro.
Bien, eso sería un principio.
Tal vez porque tengo un pasado como el suyo.
¿Qué quieres decir?
Eso se lo contaré algún día.
Vale, entonces buenas noches.
¿Y ahora qué?
Tan sólo quería decir que su presencia ha ayudado realmente...
Significa...
Gracias.
De nada.
Sawai-san, aquí hay algo para usted de la compañía de seguros.
Gracias.
¿Qué crees que puede ser?
¿Un segundo examen médico? ¿Estás bien?
Estoy bien.
Póngala en el escritorio.
No se olvide de ir a la clínica.
Sí, por supuesto.
Perdóname...
El otro día le incomodé.
No fue culpa suya.
¿Quieres un sorbo?
Creo que no...
La otra noche tomé una copa...
... y me quedé dormido a pesar del despertador.
¡Realmente no puedes soportar la bebida!
¿Horas extras otra vez?
¿Es verdad que está viviendo con los niños?
Sí.
Yo también fui huérfana.
Mis padres murieron cuando yo era pequeña.
Mis parientes se me disputaron por el dinero del seguro.
Se lo repartieron entre ellos, y me mandaron a un orfanato.
Desearía haber tenido a alguien como usted...
... que hubiese cuidado de mí.
De hecho, son esos niños los que me ayudan.
Ellos cuidan de mí.
¡Ah!, Sawai.
Sawai.
Ha sido usted proclamado como principal sospechoso.
Esta mañana temprano, su colega, la señorita Kono Keiko,
ha sido encontrada muerta. ¿Lo sabía?
Sí, me enteré hace un momento.
¿Eso es así?
¿Dónde estaba usted...
entre la medianoche y las 2 de la mañana?
Estaba en casa, en la cama.
¿Se refiere...
... a la residencia de Tamura donde está usted hospedado?
Sí.
¿Puede alguien confirmar su coartada?
Todos dormían.
Sawai-san, ¿le pasa algo?
No, estoy bien.
¿Es consciente de las consecuencias...
... de su actual posición?
Hace un momento le informé que usted...
... es ahora nuestro principal sospechoso en este caso.
A partir de ahora, todo lo que usted diga...
puede ser utilizado en su contra ante un tribunal.
¿Lo entiende?
Entonces procedamos...
Por favor, responda con sinceridad.
Anoche, aproximadamente a las 8 de la tarde.
Usted acompañó a la Sra. Kono a su domicilio.
¿Es eso correcto?
¿Entró en su apartamento?
¿Qué hizo usted allí?
Nada realmente.
Mantuvo usted relaciones sexuales,
¿¡o no!?
No pasó nada. Bebimos té.
¿Adónde fue después de abandonar el apartamento de la Sra. Kono?
Me fui directamente a casa.
¿Sabe usted adónde fue entonces la señorita Kono?
No.
Después de que ella paseara con usted hasta su casa,
¿por qué supone que ella salió después de que usted la dejara?
No tengo ni idea.
¿Usted no la llamó?
Yo no la llamé.
Sawai-san...
Escuche, esto es...
una investigación criminal.
Lo entiende.
Usted está mintiendo.
Terminó la relación sexual con la señorita Kono,
la dejó y después llamó.
O tal vez...
Se escondió y esperó a que se fuera,
momento en el cual la persiguió
y la mató en la orilla.
¿No es esa la verdad?
¿Qué pasa?
¿¡Eso es lo que ocurrió, no es así!?
- No he matado a nadie. ¡Pero mintió, estuvo esperándola!
No lo hice.
No tenía ningún motivo para matar a esa mujer.
Permítame que le sea franco.
Creo que usted es un asesino,
y el autor de esta avalancha de asesinatos.
Es tan sólo intuición,
pero desde aquel incidente en el autobús
Supe que se volvería peligroso.
Sabía que nos volveríamos a encontrar...
en circunstancias como estas.
Sus ojos son como...
... los de ese asesino.
Yo no he hecho nada.
Gracias.
Realmente se lo agradezco.
Hola.
Lo siento.
Realmente eres un perdedor, Sawai-san.
Lo siento.
Nuestra familia está dispuesta a echarle a patadas, lo sabías.
¿Qué hará usted? ¿Irse?
Le dije a mi madre...
que usted no era el asesino.
Pero están realmente preocupados,
usted va detrás del dinero de los niños...
que ellos quieren gastar.
Le dije que usted no era de esos.
Gracias.
No puede darse cuenta, pero eres un auténtico narcisista.
Puedes hacer lo que quieras,
pero no metas a los niños.
Lo siento.
Chico, eres un caso perdido.
¿Piensas que puede arreglarlo todo con una disculpa?
Al menos hasta ahora.
Pero no trabajarás cuando mi familia llegue a este lugar.
No podré ayudarte.
Ellos no me escucharán.
¿Lo viste, Kozue?
El océano.
Lo viste.
El océano.
A: Sawai Seiji De: Sawai Yumiko
Tío Makoto, lo siento.
¿Por qué?
Mamá y papá no intentaron ayudarle.
No te preocupes. Lo esperaba.
El abuelo y yo creemos en ti.
Yo también creo en ti,
e incluso en tus padres.
No te preocupes por ello.
¿Qué pasa?
Por favor, no llores.
Nunca lloraste como una niña.
Pero no entiende.
Al principio,
yo también sospeché de usted, tío.
Pero eso es normal.
Estoy tan avergonzada.
Pero no es culpa tuya.
No es culpa de nadie.
Si todos me culpan, por hacerlo te preocupas...
Por favor, perdóname.
Ahora, sécate las lágrimas.
Vete a casa y haz los deberes.
Tío Makoto,
¿irá usted a ver a la tía Yumi?
Supongo.
Yo también quiero verla.
¿Por qué no?
Le diré que la echas de menos.
Ella realmente te quiere, la harás feliz.
NOTIFICACIÓN DEL DIVORCIO
Es bueno ver que estás bien...
Sí, tú también.
¿Duermes?
Poco.
¿Todavía tienes pesadillas?
De vez en cuando.
Me sorprendió oír que habías vuelto.
¿Por qué regresaste? ¿Nostalgia?
Podía comenzar de nuevo.
Pero es el final,
no se resolvió.
Pensé que podía comenzar de nuevo,
pero las cosas continuaron igual.
Volver a empezar.
¡Eso no es cierto!
Tan sólo huiste.
Quizás tengas razón.
Estabas obsesionado,
nunca pensaste en mí.
Lo siento.
Me dejaste en esa pequeña y triste ciudad.
Eres un monstruo, Makoto
Ahora estoy viviendo con otro hombre.
¿Ah, sí?
¿Te alegras por mí?
No.
No sé.
Realmente eres terrible.
Perdóname.
Bien entonces...
Sí?
Cuídate.
Tú también.
¿Makoto?
¿Pensaste alguna vez en volver conmigo?
Por eso regresé.
Era demasiado tarde.
¿Yumiko?
¿Crees que uno puede vivir sólo para los demás?
Perdona. Estoy hablando tonterías.
No sé...
Sería estupendo si pudieras hacerlo.
Tú. Creo que puedes hacerlo.
Pero no podrías hacerlo por mí.
Lo siento mucho.
No seas.
Perdóname.
Viviste realmente para mí.
Sé que lo hiciste.
Venga. Levántese.
Está llorando.
¿Quién eres?
Vivo aquí.
Eres pariente de los niños, no?
Soy su primo.
¿Está Makoto?
- Está durmiendo. - Despiértalo.
¿Por qué?
Ninguno de sus asuntos te importa, ve a buscarlo.
Perdone, ¿¡pero quién es usted
para darme órdenes!?
¡Bocazas! Dígale que es Shigeo.
¿Shigeo qué?
¿¡Quieres qué te patee el culo?!
Entonces cállate y haz lo que te he dicho.
¿Qué era eso?
¿Qué le pasa?
Makoto, date prisa. El jefe te llama.
¿Somos de la misma ciudad?
- ¿Dónde es eso? - Moji.
¿Así qué ése es el acento de la gran ciudad?
Crecí en Tokyo.
¿Cómo es su acento pueblerino?
Tenga cuidado con lo que salga de su boca.
Perdona, Akihiko.
Cuídate, mocoso.
Le patearé el culo.
¿Ves? Esto levanta el brazo hacía arriba y hacía abajo.
Y esto hace que el auge funcione,
Y éste para la pala.
Aquí está el cierre de seguridad. Trata de intentarlo tú mismo.
Eso es.
Bien. Eso es.
Ahora mueve el auge.
Está bien.
Ahora intenta cavar.
Trae la pala hacia adelante.
Lo estás consiguiendo.
¿Por qué faltaste a tu revisión?
Alguna vez iré.
Esa tos es bastante fea. Deberías fumar menos.
Sí, supongo.
Te pondré en la excavadora.
Me acabo de acordar.
¿Lo qué?
¿Recuerdas cuánto nos fascinaba ser conductor de autobuses?
Podrías volver a conducir.
No era lo que había esperado.
De hecho,
todo lo que haces es seguir la misma ruta una y otra vez.
Entonces ese incidente sucedió.
Así fue.
Eso sucede en cualquier trabajo.
Pero manejando esa clase de excavadora...
... terminará con mi espalda.
Pero no de la misma manera.
Con otra clase de autobús.
¿Qué quieres decir?
No lo sé.
¿No lo sabes?
Una nueva clase de autobús, ¿eh?
Hitoshi, nos vamos.
Naoki...
Naoki, mírame.
Rompiste las tumbas, ¿no?
¿Te sientes mejor?
Duérmete, no te preocupes.
Estoy aquí contigo.
No llores.
¿Estás dolorida?
Te golpeaste la cabeza, ¿no?
A primera hora de la mañana,
Akihiko lo arreglará todo.
Así que por favor, no llores.
¿Estás enfadada con Naoki?
¿Ni siquiera después de lo que hizo?
¿De veras?
¿Cómo sabías...
... qué él?
Lo siento, no preguntaré...
Ahora por favor no llores.
Eh Kozue,
Vayámonos lejos, juntos, y comencemos de nuevo.
OK, entonces tranquilízate.
De ese modo,
podremos estar siempre juntos.
Escucha,
Kozue,
Lo primero que tienes que hacer...
... es comer para coger fuerza en tu espalda.
Arreglaré algo para ti.
Deja que me vaya, si quieres que te prepare algo.
¿Todavía no?
OK, me quedaré aquí contigo.
Ahora relájate y descansa.
¿Qué es eso?
Yo lo compré.
Par... ¿para qué?
Para que los cuatro podamos viajar.
¿Qué clase de estúpida idea es esa?
Los niños no quieren irse.
Deje de presionarlos.
Tenemos que salir de este lugar.
¿Por qué?
Porque tenemos que hacerlo.
Sus paranoias le hacen huir de la realidad.
Ellos estarían mejor si se quedaran,
tranquilamente, aquí mismos.
¿Usted quiere trastornarlo por puro egoísmo?
No tiene puerta automática.
Está usado, pero lo arreglaremos para poder vivir en él.
Con algunas cama y una mesa.
¿Queréis ayudarme?
Es usted demasiado.
No sabía que fueses el tal Peter Pan.
Me voy.
Usted es imposible.
Me largo de aquí...
Vamos Naoki.
Kozue, vamos.
Esta bien...
Yo me rindo...
Como quieras.
Vamos a dar una vuelta.
¡Esperarme!
Cierra la puerta, no es automática...
Oye Shigeo, muchas gracias.
Aquí está la nueva clase de autobús.
Sí, totalmente diferente.
Eh. Sr. Tokyo, despierta y echa una mano.
¿Quién es Tokyo?
¿Tú me conoces?
Hagámoslo en equipo, Tokyo.
¡Muy pocas ganas tengo!
Preparado, Tokyo.
Yo no dije nada, paleto.
Soy de Yahata.
Vaya perdóneme Sr. Yahata.
Sawai-san, la cena está servida.
Gracias. Enseguida estoy.
¿Qué está haciendo?
Compré un autobús.
¿Planea otra huida?
Más o menos.
Eso no cambiará nada.
¿Quiere venir?
¿Supongo que eso será un chiste?
Necesitamos cierto tiempo para encontrarnos.
¿Podría dejarnos ir durante algún tiempo?
No si siguen apareciendo muertos.
No habrá más asesinatos.
Sawai,
realmente usted no me gusta nada.
Puedo decirle que piensa que mi trabajo no tiene sentido.
Quizás tenga razón.
Pero...
Eso no puedo admitirlo.
Vaya entonces, eso está bien.
Tiene que volver, ¿vale?
No tengo ningún sitio a donde volver.
Está bien, nos vamos.
Cuídate, Shigeo.
¿No es está su vieja ruta de autobús?
Empezaremos desde aquí.
Echen un buen vistazo.
Ah, debo decirle...
¿Lo qué?
Dije que había sufrido lo que usted vivió, ¿recuerda?
¡Ah, sí!
En realidad,
vine porque una vez también estuve cerca de ser asesinado
por un Yakuza, el amigo de un amigo, con una pistola.
¿¡De veras!?
Mi amigo me salvo y escapé.
¿Cuándo fue esto?
Hace cuatro años.
El último año de instituto.
El Yakuza se mató, y mi amigo desapareció.
Desde entonces no lo he vuelto a ver..
¿Ah, sí?
Me pregunto que es lo que quería.
¿Alguna vez regresaste allí?
No, por supuesto. ¿Qué haría yo allí?
Sería como volver a la escena del crimen.
Sin ser el criminal.
Ve demasiada televisión.
Puede ser que vaya algún día a visitarte.
¿Por qué?
Pero yo no quiero.
Realmente pensé que estaba acabado,
que él me mataría.
Había dos cadáveres delante mía.
Estaba aterrorizado.
¿Lo entiendes?
¿No estaba asustado usted?
Tres de nosotros, Naoki, Kozue, y yo,
sobrevivimos.
Quise volver...
... para comenzar de nuevo.
Bien, yo nunca volveré.
Kozue.
Pon un poco de café en el curry, estará bueno.
¡Eh, Naoki!
¡Sawai-san!
¡Eh, todos!
Akihiko, me voy a la cama.
Buenas noches.
¿Aomori está demasiado lejos?
Mi amigo es proyeccionista,
en el ayuntamiento de allí.
Pensé en ir este verano.
Él conoce a un indio americano que puede doblar cucharas,
quién lo curó con un remedio milagroso.
¿Aomori?
¿Crees que nuestro pequeño autobús puede hacerlo?
Alto, ¡frena! ¡El que está en el centro!
¡Bienvenidos!
¿Qué vais a tomar?
Perdone.
¿Puedo tomar su pedido?
Arroz con escabeche picante.
Una ensalada.
Una ración de sopa con albóndigas.
Sawai-san, ¿y usted?
Tomaré sopa con albóndigas también.
¿Algo va mal?
Ella se parece a una vieja amiga.
¿De dónde?
¿Estás bien?
¿Mareado?
¡Disculpe!
¿Qué pasa?
Mi amigo acaba de vomitar.
Naoki se ha ido.
Si nos dividimos lo encontraremos antes.
Vale, buscaré por aquí.
¿Lo encontraste?
Estaba dormido cuando volví.
Encontrada mujer asesinada.
Sawai-san, su aspecto es terrible.
¿Sí?
- ¿Está enfermo o algo? - Bastante.
Vaya, ¡estás ardiendo!
Supongo que...
Estarás mejor en la cama.
Supongo que debo.
Todavía tiene el frío que cogió en la cárcel.
Naoki, vamos al cuarto de baño.
Kozue, ven a limpiar.
¿No has venido, Naoki?
¿Estás enfermo también?
Eso es muy malo.
Agua para las medicinas.
Descansad y os pondréis mejor.
No olvidéis vuestras medicinas.
Vamos, Kozue.
¿Qué sucede?
Ha vuelto a desaparecer.
¿Dividámonos otra vez?
No. Quedémonos juntos.
No te preocupes, me encuentro mejor.
No confío mucho en usted.
¿De qué estás hablando?
Mataron a una mujer en la ciudad que acabamos de abandonar.
Es usted o Naoki.
¿Por qué no me lo dijiste?
No tenía confianza. Sé quien es usted.
Luché como usted. Pensé en los asesinatos.
No me asusté.
No seas tonto.
¿Nunca lo consideraste?
Sí, he pensado en ello. También lo deseé.
¿Cómo podría vivir si alguna vez me rindiese?
Si matan siempre otros...
significa que no soy más de quien soy.
Bien, ¡resistiré también!
Eso es suficiente.
Quédate aquí y vigila a Kozue.
- ¡No! - Confía en mí, ¡hazlo!
¿Por qué no puedo matar?
No digas eso.
Suelta el cuchillo.
¡Suéltalo!
¿Qué haré?
¿Duele?
¿Quieres que intente matar?
Podríamos encontrar a alguien para matarlo juntos...
¿Qué te parece, Naoki?
Vamos. Matemos a alguien.
¿Cómo es?
Quieres matar a alguien, ¿verdad?
Si deseas matar,
¿por qué no comenzamos con la persona que más quieres?
Naoki...
Volvamos al autobús.
Ahora aguanta.
No te caigas y no te lastimarás.
Podemos ir en círculos como estos...
... o volver y matar a Kozue.
¿Qué será?
Decídete por la tercera vuelta.
Podemos seguir dando vueltas.
Naoki...
Prométeme una cosa.
No estoy diciendo que debas vivir,
pero te ruego...
no morir.
Volveremos a encontrarnos otra vez.
Estaremos esperándote.
Vendremos para llevarte.
¿Comprendes?
Bueno, ahora vamos.
COMISARÍA DE POLICÍA
¿Qué le ha pasado en la mano?
Nada.
Fue duro. Ella de repente rompió a llorar.
No soy bueno con las mujeres que lloran.
No podía estar allí.
Ella comprende.
Sin usar palabras,
no importa lo lejos que estén separados,
Ella puede comunicarse con él.
Él pasará el resto de su vida
en cárceles o instituciones.
Es triste, pero no debemos...
... guardar con llave a las personas que cruzan la línea?
Probablemente sea lo mejor para él.
¡Sal de aquí!
¡¿Lo mejor?!
¿Qué quieres decir con lo mejor para él?
No importa donde él vaya.
¡Algún día volverá y recuperará todo lo que ha perdido!
Y cuando lo haga,
la gente como tú estará parándose en su camino.
En cuanto a mí, dedicaré mi vida a protegerlo.
¡Nunca olvides eso!
Vuelve si cambias de opinión.
También te estaré esperando.
¿Cuál es su problema?
Kozue,
¿puedes verlo?
El océano, Kozue.
Ve hacia el océano.
Usa tus ojos,
enséñame el océano.
Kozue, mira, la luna...
¿No está bella esta noche?
Es siempre bella.
Kozue, ¿alguna vez has estado en el mar?
Después de irme a vagabundear,
siempre estuve cerca del mar.
Sentado en la arena, mirando al mar...
todo lo demás parece sin importancia.
¿Qué te parece?
¿Ir al mar?
Se le olvido esto.
No debí haber sido tan duro.
Naoki,
¿puedes verlo?
Estoy viendo el océano.
Salón de belleza Moriyama, al habla Yumiko.
Papá.
Mamá.
Hombre del autobús.
Naoki.
Akihiko.
Mira, por la ventana.
¡Papá!
¡Mamá!
¡Hombre del autobús!
¡Naoki!
¡Akihiko!
¡Sr. Sawai!
¡Kozue!
¡Vámonos a casa!
YAKUSHO Koji
MIYAZAKI Aoi
MIYAZAKI Masaru
SAITOH Yohichiroh
KOKUSHO Sayuri
MITSUISHI Ken
RIJU Go
MATSUSHIGE Yutaka
SHIOMI Sansei
SHINGYOUJI Kimie
DEN DEN
SHIINA Eihi
NAKAMURA Yuji
ESUMI Eimei
NOMA Youko
ONO Machiko
INOUE Hajime
OZEKI Masayoshi
HONDA Tetsuro
Productores Ejecutivos
SHIOBARA Toru (Dentsu)
NAGASE Fumio (Imagica)
SENTO Takenori (Suncent CinemaWorks)
TAKISHIMA Masayuki (Tokyo Theaters)
Producida por SENTO Takenori
Fotografía : TAMRA Masaki
Iluminación: SATO Yuzuru
Sonido: KIKUCHI Nobuyuki
Diseño de Producción: SHIMIZU Takeshi
Música: YAMADA Isao & AOYAMA Shinji
Producción y Distribución: Suncent CinemaWorks
Escrita y Dirigida por AOYAMA Shinji